- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 4
- /II. Leges et decreta annorum 287/6 – 263/2
- /IG II/III³ 1, 919
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[– – – – – – – – – – – – – – – – οἰόμενος δεῖν μὴ ἐνίστ]–
1- - - in der Ansicht, man dürfe sich nicht
2[ασθαι τῶι τῆς πόλεως συμφ]έροντ̣[ι, ἀλλὰ συναίτιο]–
2gegen die Interessen der Stadt stellen, sondern Miturheber
3[ς γενέσθαι τεῖ σωτηρίαι, συ]νεπολιόρκει δὲ καὶ̣ [τὸ]
3für die Rettung werden; er auch das Mouseion
4[Μουσεῖον μετὰ τοῦ δήμου κ]αὶ συντελεσθέντων [τ]–
4belagert hat zusammen mit dem Volk, und als der Stadt
5[εῖ πόλει τῶν πραγμάτων κα]ὶ τὰς λοιπὰς χρείας πα–
5diese Aktionen gelungen waren, er unermüdlich auch
6[ρασχόμενος διατετέλεκεν] καὶ διαμεμένηκεν ἐν τ–
6weitere Dienste beständig erwiesen und festgehalten hat an
7[εῖ τοῦ δήμου εὐνοίαι, καὶ τοῦ] π<ο>λέμου γενομένου v
7seinem Wohlwollen für das Volk; und als der Krieg ausbracht,
8[ἀνὴρ ἀγαθὸς ἦν κ– – –c.7–8– – –] καὶ ἀγωνιζόμενος ὑπ[η]–
8er sich als vortrefflicher Mann erwiesen - - - und in seinem Kampf
9[ρέτηκεν ἅπαντα, ὅσα παραγγ]έλλοι ὁ στρατηγός, κ[α]–
9alles willig getan hat, was der General anordnete; und
10[ὶ εἰς τὸ λοιπὸν ἐπαγγέλλετ]αι χρείας παρέξεσ[θα]–
10er auch für die Zukunft ankündigt, Dienste zu erweisen
11[ι τῶι δήμωι τῶι Ἀθηναίων· ὅπως ἂν ο]ὖν ἐφάμιλλον ε[ἶ π]–
11dem Volk der Athener; – Damit nun ein Wettstreit sei
12[ᾶσιν τοῖς βουλομένοις ἀγαθὸν εὑ]ρέσθαι παρὰ το[ῦ]
12unter allen, die bei dem Volk Auszeichnung finden wollen,
13[δήμου εἰδόσιν, ὅτι τιμηθήσοντα]ι ὑπὸ τοῦ δήμο–
13in dem Wissen, dass sie geehrt werden von dem Volk,
14[υ, ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ]· τοὺς προέδρ–
14zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die Vorsitzenden,
15[ους οἳ ἂν λάχωσιν προεδρεύειν ἐν τῶ]ι δήμωι εἰς τὴν
15die erlost sein werden zum Vorsitz im Volk für die
16[ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν, ὅταν ἐξήκ]ωσιν αἱ ἐκ τοῦ νό̣–
16kommende Volksversammlung, sobald die gesetzlich vorgeschriebenen
17[μου ἡμέραι, χρηματίσαι περὶ τούτων], γνώμην δὲ ξυμ–
17Tage verstrichen sind, hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage
18[βάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμο]ν, ὅτι δοκεῖ τεῖ β–
18des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es
19[ουλεῖ ἐπαινέσαι Στρόμβιχον καὶ στ]εφανῶσαι χρυ–
19für gut befindet, dass man belobige Strombichos und bekränze mit
20[σῶι στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον εὐνοία]ς ἕνεκα καὶ φ[ιλ]–
20goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen seines Wohlwollens und seines
21[οτιμίας τῆς εἰς τὸν δῆμον· εἶναι δ]ὲ αὐτὸν Ἀθην[αῖ]–
21Ehrgeizes für das Volk; dass er auch Athener sein soll
22[ον καὶ τοὺς ἐκγόνους αὐτοῦ καὶ γρά]ψασθαι φυλῆ–
22und seine Nachkommen, und er eingeschrieben werde in Phyle
23[ς καὶ δήμου καὶ φρατρίας, ἧς ἂν βούλητα]ι κατὰ τὸν ν–
23und Demos und Phratrie, die er will, gemäß dem
24[όμον· τοὺς δὲ πρυτάνεις δοῦναι περὶ αὐ]τοῦ τὴν ψῆφ–
24Gesetz; dass die Prytanen über ihn abstimmen lassen
25[ον εἰς τὴν πρώτην ἐκκλησίαν· τοὺς δὲ θεσ]μοθέτ[α]–
25in der nächsten Volksversammlung; dass die Thesmotheten
26[ς εἰσαγαγεῖν αὐτῶι τὴν δοκιμασίαν τῆς δωρε]ᾶς, ὅ[τα]–
26für ihn die Prüfung des Privilegs einleiten, sobald
27[ν πρῶτον δικαστήρια πληρῶσιν – – – – – – – – – – –]
27sie die Gerichtshöfe aufgefüllt haben - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXIX 15
- SEG LXIX 79
- SEG LXIII 21
- SEG LXIV 15
IG
- IG II/III² 667